markdown: Allow code blocks and tables to be horizontally scrollable (#25956)

This PR adds the ability for Markdown code blocks and tables to be made
horizontally scrollable.

This is a feature that the caller can opt in to.

Right now we're using it for the rendered Markdown in the Assistant 2
panel.

Release Notes:

- N/A