windows: Properly handle `DPI` (#9456)

As I mentioned before, there are the following issues with how GPUI
handles scale factors greater than 1.0:
1. The title bar buttons do not function correctly, with minimizing
button performing maximization and maximizing button performing closure.
2. As discussed in #8809, setting a scale factor greater than 1.0 causes
GPUI's drawing content to be pushed off the screen.

This PR introduces `LogicalSize` and `PhysicalSize` to differentiate
between coordinate systems for proper GPUI rendering, and now scale
factors above 1.5 are working correctly.

`Zed` with a scale factor equals 1.5, and change between different scale
factors:



https://github.com/zed-industries/zed/assets/14981363/3348536d-8bd3-41dd-82f6-052723312a5b



Release Notes:

- N/A