assistant2: Use `ChatMessage` component to render chat messages (#11193)

This PR updates the new assistant panel to use the `ChatMessage`
component to render its chat messages.

This also lays the foundation for collapsing the messages, though that
has yet to be wired up.

Adapted from the work on the `assistant-chat-ui` branch.

Release Notes:

- N/A