Improve workflow step view (#16329)

* Improve the tab title: give it an icon, and indicate the step index.
* Display the line number ranges that the symbols resolve to.
* Don't open duplicate tabs for the same step

Release Notes:

- N/A