zeta: Adjust the "Jump To Edit" button visuals (#21933)

| One Dark | One Light |
|--------|--------|
| <img width="1495" alt="Screenshot 2024-12-12 at 16 27 12"
src="https://github.com/user-attachments/assets/897ee786-a6f7-4d4e-8722-301ac13e6d8c"
/> | <img width="1495" alt="Screenshot 2024-12-12 at 16 27 18"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a78aa5e4-f327-41da-bc9c-6e102bc67fe2"
/> |

| One Dark | One Light |
|--------|--------|
| <img width="1495" alt="Screenshot 2024-12-12 at 16 26 54"
src="https://github.com/user-attachments/assets/0357468e-7b5f-4f92-bcdb-5f94e353d8b2"
/> | <img width="1495" alt="Screenshot 2024-12-12 at 16 26 59"
src="https://github.com/user-attachments/assets/20e0f47e-e20f-46a7-b053-8e528b0975d7"
/> |


Release Notes:

- N/A