Extract `title_bar` crate (#13597)

This PR extracts a singular title bar (`title_bar::TitleBar`) from
`ui::TitleBar` and
`collab_ui::collab_titlebar_item::CollabTitlebarItem`.

This is a first step towards organizing title bar things into one place,
and standardizing platform titlebar/window control implementations.

Release Notes:

- N/A