fix: vulkan dependencies in `script/linux` (#9116)

Just a quick pull request and a small fix, someone reported a dependency
was erroring for him, so I decided to open a small pull request. On top
of that, any `devel` header is not needed because Vulkan is only a
runtime dependency.

Release Notes:

- Fixed names of Vulkan dependencies that didn't exist