vim: Further improve ~ handling

Now works with Visual{line} mode, collapses selections like nvim,
and doesn't fall off the end of the line.