Use rustup directly on CI instead of actions-rs/toolchain

Co-authored-by: Antonio Scandurra <me@as-cii.com>
Co-authored-by: Isaac Clayton <slightknack@gmail.com>