Add `file_scan_inclusions` setting to customize Zed file indexing (#16852)

Closes #4745

Release Notes:

- Added a new `file_scan_inclusions` setting to force Zed to index files
that match the provided globs, even if they're gitignored.

---------

Co-authored-by: Mikayla Maki <mikayla@zed.dev>