Avoid building up pending edits when soft wrapping is disabled

This was causing us to get slower over time as we stacked up hundreds of thousands of pending edits whenever soft wrap was disabled.

Co-Authored-By: Antonio Scandurra <me@as-cii.com>