Query `rect_for_text_range` on focused view instead of root element (#2564)

This was causing IME input to be drawn in the wrong place when there
were splits or panels in the window.

Release Notes:

- Fixed a bug that was causing IME input to sometimes be rendered in the
wrong position.