copilot_chat: Remove settings dependency (#62205)

Removes an unnecessary dependency on settings as
`settings::OpenAiReasoningEffort` just points to
`language_model::ReasoningEffort`

Release Notes:

- N/A