Fix rounding error in computing editor's row range during layout

Co-authored-by: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>
Co-authored-by: Antonio Scandurra <antonio@zed.dev>