Add `Format Buffer` action to mouse context menu (#16080)

Closes #15891 

Release Notes:

- Added "Format Buffer" action to the right-click menu within a buffer.

---------

Co-authored-by: Marshall Bowers <elliott.codes@gmail.com>