Add validation in `LspCommand::to_lsp` + check for inverted ranges (#22731)

#22690 logged errors and flipped the range in this case. Instead it
brings more visibility to the issue to return errors.

Release Notes:

- N/A