gpui_macros: Extract `border_style_methods` macro (#14514)

This PR extracts a separate `border_style_methods` macro so that it can
be used independently from `style_helpers!`.

Release Notes:

- N/A