Fix assistant panel header when viewing conversation history (#4160)

This PR fixes the assistant panel header when in the conversation
history view to hide the irrelevant tools and/or the slots where they
would go.

Release Notes:

- Improved the assistant panel header when viewing conversation history.