Also update chat location when opening a new workspace (#4099)

This happens a lot in guest workflows where they open the call with a
link and are jumped straight to a shared workspace.

Release Notes:

- Fixed opening the chat automatically in new windows