markdown preview: Refresh preview when file is changed outside of the editor (#20175)

Closes #20091

Release Notes:

- Fixed an issue where the markdown preview would not update when a
markdown file was changed outside of the editor