Expose anthropic API errors to the client (#16129)

Now, when an anthropic request is invalid or anthropic's API is down,
we'll expose that to the user instead of just returning a generic 500.

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Marshall <marshall@zed.dev>