xtask: Check for licenses that are duplicated instead of being symlinked (#11777)

This PR updates `cargo xtask licenses` to also check for license files
that are not symlinks.

Release Notes:

- N/A