Extract lua language support into an extension (#10437)

Release Notes:

- Extracted lua language support into an extension, and improved Lua
highlighting and completion label styling.

---------

Co-authored-by: Marshall <marshall@zed.dev>