Improve logic for obtaining surrounds range in Vim mode (#10938)

now correctly retrieves range in cases where escape characters are
present. Fixed #10827


Release Notes:

- vim: Fix logic for finding surrounding quotes to ignore escaped
characters (#10827)