Introduce a collections crate w/ deterministic hashmap, hashset in tests

Co-Authored-By: Nathan Sobo <nathan@zed.dev>