Ensure that notify observations are sent during `Window::draw()` (#4236)

This PR fixes a bug in GPUI where the observation API would not be
triggered if a focus event caused a `notify()`

Release Notes:

- N/A