Update collab local development instructions (#22018)

When running the collab server locally on a new machine, I found there
were some instructions missing for setting up the Postgres database.
Namely, the user mentioned on the `.env.toml` is not created by default.

Ref: https://github.com/zed-industries/zed/issues/8260

Release Notes:

- N/A