Fix syntax highlighting of git commit messages (#26988)

- Load syntax colors into commit message editors
- Fix name mismatches that were preventing the git commit grammar and
language config from being matched up

Release Notes:

- Fixed git commit messages not being syntax-highlighted