image viewer: Show path in breadcrumbs (#20155)

Closes #10057

<img width="354" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/47afe8fd-c8ac-45af-be9a-9ca8c5e066f6">

Release Notes:

- Show path in breadcrumbs/toolbar when opening an image