Fix sticky header in last buffer of a multibuffer (#26944)

This also simplifies our code to stop generating a last excerpt boundary
that we always ignore.

Closes #ISSUE

Release Notes:

- N/A