toml: Respect language server `binary` settings (#25276)

This PR updates the TOML extension to respect the `binary` settings for
the language server.

Related to https://github.com/zed-industries/zed/issues/22775.

Release Notes:

- N/A