Match user selection when renaming (#10748)

Initial state:
<img width="337" alt="Screenshot 2024-04-19 at 01 35 34"
src="https://github.com/zed-industries/zed/assets/2690773/1720d06c-54ed-4479-b694-ea478ac5a55a">

Before the fix:
<img width="319" alt="Screenshot 2024-04-19 at 01 35 39"
src="https://github.com/zed-industries/zed/assets/2690773/64429088-e75b-44c3-b5d4-31a841e69a1d">

After:
<img width="336" alt="Screenshot 2024-04-19 at 01 36 43"
src="https://github.com/zed-industries/zed/assets/2690773/c523e549-c546-4a70-aa33-629912598466">
 

Release Notes:

- Improved rename selections to match the user ones