Fix `cargo test` task for tests module in `lib.rs`, `main.rs`, `mod.rs` (#25092)

Closes #19161

Release Notes:
- Fixed not being able to spawn the `cargo test` task for a `tests`
module in `lib.rs`, `main.rs`, or `mod.rs`