Add diagnostic information to context of inline assistant (#18096)

Release Notes:

- Added Diagnostic information to inline assistant. This enables users
to just say "Fix this" and have the model know what the errors are.