docs: Update `buffer_font_fallbacks` and clarify that `*_font_features` is macOS and Windows only (#17355)

This PR introduces the following improvements:

- Added an example of `buffer_font_fallbacks` to the documentation.
- Included a note indicating that the `*_font_features` setting is
currently implemented only on macOS and Windows.

Release Notes:

- N/A