docs: Override `.cargo/config.toml` (#16889)

Still trying to work through issues building the docs.

Trying to see if using a simpler Cargo config (that doesn't use `mold`
flags) helps.

Release Notes:

- N/A