windows: Fix title bar font for Windows 10 (#13425)

This should fix the title bar font for Windows 10 as `Segoe Fluent
Icons` is only for Windows 11 and Windows 10 should be using `Segoe MDL2
Assets`, I haven't tested this myself on a Windows 10 machine but the
fonts work fine.

Release Notes:

- N/A