assistant: Fix inline assistant not working for non-terminal panel views (#15864)

Fixes #15729

Release Notes:

- Fixed an issue where the terminal inline assistant would not appear
when opening a terminal in the center pane
([#15729](https://github.com/zed-industries/zed/issues/15729)).