bash tool: Rename `working_directory` to `cd` and improve command wrap (#26702)

This helps its do the right thing

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Antonio Scandurra <me@as-cii.com>