assistant2: Remove unneeded `#[allow(unused)]`s (#22979)

This PR removes some unneeded `#[allow(unused)]`s from the context types
in Assistant2.

We're using these fields now, so we no longer need to suppress the
unused lint.

Release Notes:

- N/A