ruby: Pass initialization options to LSPs (#12012)

This pull request adds ability to pass `initialization_options` to both
`solargraph` and `ruby-lsp` language servers. Additionally it updates
the documentation to reflect that and the recently added `ruby-lsp`
server.

Release Notes:

- Pass `initialization_options` to Ruby LSP servers.