collab: Add `GET /models` endpoint to LLM service (#17307)

This PR adds a `GET /models` endpoint to the LLM service.

This endpoint returns the models that the authenticated user has access
to.

This is the first step towards populating the models for the hosted
service from the server.

Release Notes:

- N/A