theme: Change autocomplete value for `*_font_fallbacks` (#16759)

This PR follows up #16466, changes the default value used when
autocompleting the `ui_font_fallbacks` and `ui_font_fallbacks` settings
from `null` to `[]`.

Special thanks to @maxdeviant for the guidance on writing better code!


Release Notes:

- N/A