remote projects: Allow reusing window (#11058)

Release Notes:

- Allow reusing the window when opening a remote project from the recent
projects picker
- Fixed an issue, which would not let you rejoin a remote project after
disconnecting from it for the first time

---------

Co-authored-by: Conrad <conrad@zed.dev>
Co-authored-by: Remco <djsmits12@gmail.com>