windows: Refactor clipboard implementation (#14347)

This PR provides a similar implementation to the macOS clipboard
implementation, adds support for metadata and includes tests.

Release Notes:

- N/A