git: Implement a basic repository selector (#23419)

This PR adds a rough-and-ready picker for selecting which of the
project's repositories the git panel should display.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Nate Butler <iamnbutler@gmail.com>
Co-authored-by: Nate <nate@zed.dev>