assistant: Fix inline assist not restarting transformation after pressing retry (#17301)

Release Notes:

- Fixed an issue where the inline assist would be dismissed even when
instructed to regenerate the transformation after an error