erlang: Extract to zed-extensions/erlang repository (#26248)

This PR extracts the Erlang extension to the
[zed-extensions/erlang](https://github.com/zed-extensions/erlang)
repository.

Release Notes:

- N/A