title_bar: Remove dependency on recent_projects (#20942)

Use actions defined in zed_actions to interface with that crate instead.
One drawback of this is that we now hide call controls when any modal is
visible (we used to hide them just when ssh modal was deployed).

Release Notes:

- N/A