Fix README links (#11382)

This PR fixes the links in the README to account for the changes in the
docs structure.

Also, somehow the README had gotten added with `\r\n` newlines, so I
changed it back to `\n` newlines.

Release Notes:

- N/A